Mention marginale en espagnol

Catégorie: Autres sujets il y a 6 mois
Bonjour

J'ai un souci de traduction d'une mention marginale. Il s'agit d'un acte de baptême établi en Argentine. Le baptême concerne Enriqueta Luisa Bourgarel issu de parents français ayant émigré en Argentine.
Bien que ne connaissant pas l'espagnol, je crois comprendre qu'il y est dit que Clemente a contracté mariage en la cathédrale de Velez-Sarsfeld le 11/07/1942 avec Gabriella MAZAN.

Ce qui me perturbe, c'est que sa mère s'appelle Gabrielle Mazan !

Dernier point je ne comprend pas la dernière ligne avec la date du 15/7/1943.

PS : Pour le fun, je précise que Gabrielle MAZAN, la mère de Clemente, est la soeur de Julien MAZAN dit Petit-Breton, le célèbre cycliste vainqueur de 2 tours de France

Merci d'avance
97_1_Mention marginale.jpg (Vous n'êtes pas autorisé à télécharger ce fichier.)
  • Pas de résultat pour le texte recherché
Vous n'avez pas l'autorisation de lire les réponses ni de répondre à ce sujet car vous n'êtes pas adhérent(e) ou n'êtes pas identifié(e).
Pour profiter du Forum, identifiez-vous ici ou sur votre page habituelle de connexion, sinon optez pour l'une des 2 adhésions d'accès aux actes.